У гостима код Украјинаца

Недавно је у Београду поводом 25 година независности Украјине одржан туристички фестивал „У гостима код Украјинаца“ (20-30.8.2016. године).

Фестивал је организовала Амбасада Украјине у Репубици Србији, а свечано су га отворили, пресецањем хлеба, амбасадор Украјине Олександар Александрович и Маја Бајагић, заменица градског секретара за привреду.

Сви који су посетили овај фестивал имали су прилику да се упознају са историјом, културом, традицијом и гастрономијом Украјине, учествују у радионицама и квизовима, погледају изложбу о историји и знаменитостима Украјине.

На свечаном отварању сви гости су имали прилику да се послуже украјинском традиционалном кухињом, чују украјинску музику, виде како изгледа народну ношњу Украјинаца и  упознају се са самим програмом фестивала.

Како гостима не би било досадно, на штанду су их свакодневно дочекивали представници Амбасаде Украјине и волонтери са Филолошког факултета. Волонтерски тим су чинили  студенти и дипломци Групе за украјински језик и књижевност: Никола Недовић, Наташа Лазаревић, Мирјана Шуша, Александра Гладић, Милован Милојевић, Ивана Атанасковић, Милица Шево, Миленка Костић, као и будуће студенткиње украјинистике Теодора Камиџорац, Вања Кривокапић и Јелена Павловић.

Наши гости могли су сваког дана да погледају презентацију различитих предмета домаће радиности – савремену и класичну етно одећу, украјински вез, накит, изложбе фотографија и разноврсне сувенире.

Сам Дан независности Украјине прославили смо заједно са Украјинцима, туристима и гостима туристичког фестивала. На штанду се тог дана представљени украјински венци, шналице за косу, заставице, наруквице. Ко је хтео могао је да научи да прави занимљиве сувенире  - наруквице, магнете, предмете од глине, а најзанимљивије од свега – украјинске венце.

Свако је могао да учествује у наградној игри о туристичким атракцијама у Украјини. За тачан одговор на питање наши гости могли су да добију поклоне – украјинске слаткише, чајеве, играчке, књиге.

Били смо изненађени бројем туриста из Украјине који су дошли да посете Србију и Београд.

Тог дана деца су могла да науче да праве украјинске венце. Након тога у небо смо послали 25 плавих и жутих балона да бисмо на тај начин прославили 25. рођендан Украјине!

Пред сам крај фестивала, 28. августа, украјинска сликарка Дарија Тимонина је стигла у Београд. Њен први наступ на украјинском штанду на Калемегдану био је о украјинско-српском пријатељству. Историју украјинско-српског пријатељства осликала је украјинска уметница на песку. Причa je о томе да је некада давно мајка родила два сина,  два брата, од којих су потекли украјински и српски народ. Они су заједно расли, помагали се, заједно се  борили за ослобођење територије Србије  у 17. веку и током Другог светског рата, да су заједно раме уз раме штитили српске манастире на Косову, да данас они заједно граде своју будућност, засадивши дрво пријатељства – калину, као и то да ће они заувек остати верни пријатељи.

Последњег дана на нашем штанду посетиоци су могли да виде све што је претходних дана изложено. За крај смо гледали још једну анимацију на песку украјинске уметнице о томе како љубав не зна за границе и након тога затворили фестивал.

Сви који су нам се придружили у припремама, свакодневно били на штанду, вредно радили  били су позвани на свечани пријем  1. септембра 2016. године, који је амбасада организовала поводом Дана независности Украјине. На пријему уз пријатну атмосферу чуле су се хорске изведбе украјинске и српске химне, а украјинска уметница још једном је насликала на песку историју српско-украјинског пријатељства.  Свима је то било једно дивно искуство!

Све фотографије са фестивала можете видети у албуму на нашој ФБ страници. 

Текст и фотографије: Миленка Костић и волонтерски тим Групе за украјински језик и књижевност

Сусрет са Андријем Љупком

     Украјински песник, прозни писац и преводилац Андриј Љупка посетио је Филолошки факултет 27.5.2016. године у оквиру свог учешћа на Х Београдском фестивалу поезију и књиге „Тргни се! Поезија!“ у организацији изадавачке куће „Трећи трг“.
     Дружење је започело кратким представљањем песника, а наставило се као колаж питања, одговора и поезије. Уместо класичне форме разговора, одлучили смо се за постмодернистичку – питања су била у форми картица са сликама, а у дискусију се често укључивала и публика.
     Читаоница Катедре за славистику је била пуна, а сусрету су, поред студената и наставника Групе за украјински језик и књижевност, присуствовали Први секретар Амбасаде Украјине у Републици Србији, Наталија Маркевич, представници украјинске заједнице у Србији, као и други посетиоци поетског фестивала заинтересовани да се упознају са украјинском писаном речи.
     Андриј Љупка нам је пред одлазак поклонио своје најновије књиге: збирку поезије „40 долара плус бакшиш“, збирку кратких прича „Спавати са женама“ и роман „Карбид“. 

Фотографије: Петар Минић

Колаж: Драгана Василијевић

ДАНИ УКРАЈИНСКЕ КУЛТУРЕ

У оквиру Дана украјинске културе на Филолошком факултету Универзитета у Београду (27.11.– 10.12. 2015.) професори и студенти украјинистике понудили су разнолик програм.

27. новембра, приликом званичног отварања Дана украјинске културе, присутнима су се обратили декан Филолошког факултета проф. др Александра Вранеш, управник Катедре за славистику и шеф Групе за украјински језик, књижевност и културу проф. др Људмила Поповић, Амбасадор Украјине у Републици Србији  Олександр Александрович и директор фирме "BCPP-Balkan" Павле Милошевић. Након свечаних говора уследило је уручивање захвалнице господину Милошевићу који је донирао украјинистима нови видео пројектор и пратећу опрему. 

Чим су говорници заузели своја места међу гледаоцима у Амфитеатру, на сцени су се појавили Анђео и Ђаво, започели расправу о важности бајки у савременом друштву и предложили присутнима да мало завире у свет украјинских народних бајки.

У основи представе Життя казкове коју је као сценариста и режисер приредила Јулија Драгојловић, су две бајке – Як Заєць Ведмедя обдурив и Правда та кривда. Премијерно изведена 21. априла 2015. године, ова реприза није била ништа мање зањимљива и бајковита. Седамнаесторо студената украјинистике са 2., 3. и 4. године и један апсолвент, кроз прерушавање у разне јунаке (појединици су глумили и више улога), дочарали су гледаоцима сликовите сцене украјинског фолклора. Гости су могли уживати како у перфектној глуми, тако и у мелодичности украјинског језика којим су се служили јунаци. На српском су причали само Анђео и Ђаво који су и даље наставили своју расправу коментаришући садржај бајки.

4. децембра у сали 11 Филолошког факултета одржано је Књижевно вече посвећено украјинском писцу и драматургу Ивану-Карпенку Каром (1845 – 1907), поводом 170 година од његовог рођења. На украјинском и српском језику представљени су најзначајнији биографски подаци из живота писца и његово драмско стваралаштво, с посебним освртом на трагичну судбину жена кроз две драме Наймичка (1885) и Безталанна (1886). Студенти су изузетном глумом представили публици ликове Харитине, Панаса и Цокуља (Наймичка), и Варке, Гната и Софије (Безталанна), а песмама Полюбила Петруся и Пісня про рушник дочарали су атмосферу украјинског села и традиције украјинског народа на прелазу ХIХ-ХХ века.

Програм и  сценарио за књижевно вече припремила је Тања Гаев, док су учесници програма, студенти све четири године групе Украјински језик, књижевност, култура, својим талентом, умећем и вештином учинили овај културни догађај интересантним и успешним.

10. децембра у библиотеци Катедре за славистику, поводом обележавања 115 година од рођења Катерине Билокур, Анастасија Билозуб одржала је предавање Катерина Билокур: живот у загрљају цвећа, посвећено животу и стваралаштву истакнуте украјинске сликарке. "Желим да будем сликар" – ове речи Катерине Билокур су биле и њен животни мото. Као жена која није добила ни основно образовање и живела у тешким условима украјинског совјетског села, Билокур је реализовала свој смели сан да постане сликар. Још као девојка она је одлучила да се посвети сликарству, и тај корак је био снажан протест против конзервативне, патријархалне средине.

Изложба репродукција слика Катерине Билокур током Дана украјинске културе украшавала је ходник Катедре за славистику.

Јулија Драгојловић

Тања Гаев

Анастасија Билозуб

Посета Амбасадора Украјине Филолошком факултету

Амбасадор Украјине у Републици Србији Олександр Александрович посетио је 2.10.2015. године Филолошки факултет у Београду, на коме се састао са Управом факултета, наставницима Групе за украјински језик и књижевност, као и студентима прве године који су тако добили прилику да се на самом почетку студија упознају са радом Амбасаде Украјине, сазнају нешто више о земљи и култури језика који су одабрали као своју будућу професију.

За њих је овај сусрет био представљао прву званичну факултетску обавезу, а симболични поклони који су им уручени - успомену на почетак студентког живота.

Фотографије преузете са званичне ФБ странице Амбасаде Украјине у Републици Србији.

Дан словенске писмености

У оквиру прославе Дана словенске писмености (23.5.2015. године) на Филолошком факултету студенти свих студијских група Катедре за славистику су се представили присутнима краћим наступом.

Украјинистички програм се састојао од неколико тачака. 

Прво су били представљени победнички преводи Химне Украјине (Драгана Радојчић, победница конкурса који је организовала Амбасада Украјине и Петар Минић добитник награде читалачких симпатија).

Студенти прве године су извели одломак из филма Сенке заборављених предака.

Кристина Ђуровић и Данијел Ристић су се публици представили поетским дијалогом. Кристина је декламовала стихове Владимира Сосјуре "Так ніхто не кохав", док је Данијел читао свој превод песме на српски језик.

Програм је водила студенткиња прве године Наташа Лојпур.

Украјинистика на Вашару националних мањина

У оквиру XV Међународне конференције о мањинским језицима одржан је Вашар националних мањина, на коме су представници заинтересованих мањинских заједница могли да представе своју културу.

Украјинце у Србији су представљали студенти Групе за украјински језик и књижевност предвођени контрактуалним лектором Анастасијом Тепшић уз подршку представника Амбасаде Украјине.

Посетиоци су имали прилике да уживају у извођењу неколико украјинских традиционалних песама, да пробају украјинске слаткише, упознају се са традиционалним сувенирима и публикацијама на украјинском језику и на украјинске теме, али и да науче основне речи и изразе на украјинском језику. 

Фестивал украјинске културе "Калина"

Петар Минић и Кристина Ђуровић, студенти који похађају наставу украјинског језика као помоћног, наступили су 23.6.2015. године у Сремској Митровици на фестивалу украјинске културе "Калина" као водитељи програма. Више информација о догађају на сајту организатора: http://festivalkalyna.blogspot.com/2015/06/12-2015.html.